Messina 19/12/2016, all’Auditorium del Palacultura “Antonello da Messina” si è svolta la consegna del Premio Internazionale “Colapesce 2016” organizzato dal “Centro Studi Tradizioni Popolari Canterini Peloritani”, giunta alla 31° edizione. Presentata dal Patron Lillo Alessandro con al fianco la bravissima giornalista Letizia Lucca, nel corso della manifestazione nella Sezione di Poesie in dialetto Messinese é stato assegnato il terzo Posto, al poeta Giovanni Malambrì con la Poesie "EPUCA PASSATA (Anni Sessanta)", mentre per la sezione in lingua Italiana ha ricevuto una "Menzione d'Onore" con la lirica "Una perla sta nascendo".
Ci congratuliamo con il Poeta Giovanni Malambrì.
Epuca passata (Anni sissanta)
Ricordu dda musica sunata,
ddi cord’i chitarra pizzicata,
mi pari comu fussi a jeri,
erunu tempi senza pinseri…
‘A ribb’o mari
‘u cielu staumu a vaddari,
‘ntornu ‘o focu, stritti sittati,
‘nni sintiumu tutti quaddiati.
‘U sonu ‘nni dava bona vuci,
cantaumu sutt‘a luna ca so luci.
“Sapore di sale,Una rotonda sul mare”,
ti faciunu veniri a valìa d’amari.
‘U ventu, du focu, isava spisiddi
e nui ballaumu sutt’e stiddi,
leggiu leggiu, ti strincia a mia,
mentri cantaumu “Anima mia”.
Chi tempi belli, erumu filici,
cu nenti ‘nni divittiumu cu l’amici.
Ci pensu ancora a dd’epuca passata,
tu eri cu mia e t’aiu sempr’amata.
Traduzione: Epoca passata (Anni sessanta)
Ricordo quella musica suonata,
quelle corde di chitarra pizzicata.
Mi sembra come fosse ieri,
erano tempi senza pensieri…
In riva al mare
il cielo stavamo a guardare,
intorno al fuoco, stretti seduti,
ci sentivamo tutti riscaldati.
Il suono ci dava buona voce,
cantavamo sotto la luna con la sua luce.
“Sapore di sale,Una rotonda sul mare”,
ti facevano venire la voglia d’amare.
Il vento, dal fuoco, alzava scintille,
e noi ballavamo sotto le stelle
piano piano ti stringevo a me,
mentre cantavamo “Anima mia”.
Che tempi belli, eravamo felici,
con niente ci divertivamo con gli amici.
Ci penso ancora a quell’epoca passata,
tu eri con me e ti ho sempre amata.
