|
Terra amara
Ddi occhi di na matri
ca cianceru cchiù laccrimi du cielu,
ora vidunu nu scuru, chi mancu a morti pò firmari.
Terra, ‘nta sta terra
di lacrimi e cunfini, d’amuri e fantasia,
‘nta sta terra di chiantu
e di botti ca parunu un giocu focu umanu,
sta terra, si macchioi d’un russu,
chi non è lu suli di lu nostru beddu tramuntu,
ma è lu chiantu di na matri
cu so figghiu ‘nte brazza,
comu un Crucifissu supra l’altari.
Terra, ‘nta sta terra
chi esti di Greci e di Nurmanni, du suli, di l’arti e di billizzi smisurati,
‘nta sta terra sulu un coppu si senti, nu sparu ca dici “Cosa Nostra”.
Dda bucca, ca dissi
cchiù di chiddu chi avia sapiri,
ddi occhi, chi vittunu
chiddu chi lu scuru avia cummigghiari,
dda facci ora vadda lu cielu
e li stiddi si ‘ntricciunu chi so occhi
‘nton chiantu chi sulu Diu pò cunsulari.
‘Na lupara ruboi lu jornu a un velu di sposa
fattu d’un pizzu ca in Sicilia custa troppu caru,
e so matri ora po suli chianciri a so figghia,
motta, pi travagghiari.
Occhi di scuru vaddunu sta terra
‘nta lu postu unni lu cielu si ‘ncontra cu la natura e cu lu mari
e tuttu pari brillari pi la putenza di nostru Signuri.
Eppuru, ‘dda, tra li campagni ‘ncantati,
muriu lu jornu di na Terra
di billizzi e lacrimi amari.
|
Terra amara
Quegli occhi di una madre
che hanno pianto più lacrime del cielo,
ora vedono un’oscurità, che nemmeno la morte potrà fermare.
Terra, in questa terra
di lacrime e limiti, d’amore e fantasia,
in questa terra di pianto
e di esplosioni che sembrano fuochi d’artificio umani,
questa terra, si è macchiata di un rosso,
che non è il sole del nostro splendido tramonto,
ma è il pianto di una madre
con in braccio suo figlio,
come un Crocifisso sopra l’altare.
Terra, in questa terra
che è dei Greci e dei Normanni, del sole, dell’arte e delle bellezze smisurate,
in questa terra solo un colpo si sente, uno sparo che dice “Cosa Nostra”.
Quella bocca, che ha detto
più di quello che doveva sapere,
quegli occhi, che hanno visto
ciò che l’oscurità doveva coprire,
quella faccia ora guarda il cielo
e le stelle si intrecciano con i suoi occhi
in un pianto che solo Dio può consolare.
Una lupara ha rubato il giorno ad un velo di sposa
fatto d’un pizzo che in Sicilia costa troppo caro,
e sua madre ora può solo piangere sua figlia,
morta, per lavorare.
Occhi oscuri osservano questa terra
nel luogo dove il cielo si incontra con la natura e con il mare
e tutto sembra brillare per la potenza di nostro Signore.
Eppure, là, tra le campagne incantate,
è morto il giorno di una Terra
di bellezze e lacrime amare.
|
