Di lu galoppu lu battitu criscenti …
un cavaleri scinni di Punenti
supra un cavaddu jancu
s’avvicinasicutu da sirventi e spadaccina,
smunta l’armatu e varda a Orienti
‘nfunnu lu mari scunfinatu e calmu,
rumpi ‘u silenziu di li cicali ‘u cantu.
Dall’ autu la Luna spanni ‘u so chiaruri‘
stu cavaleri vinni pi’ l’amurichi
da ‘nu lignu ‘dda sarà purtatu
da lu Livanti comu cunvinutu.
Spunta la vela da li Rocchi Russi
un focu s’adduma comu pi’signali
la navi si ferma e ‘na varca cumpari,
lu cavaleri finalmente si distenni
si leva l’elmu e sciogghi li capiddi …
‘mmucciata di ‘ddi ferri e armamenti
di fimmina si tratta certamenti !
Un homu scinni ‘i ‘dda varcuzza lestu
c’un sautu s’allonga pi‘ la plaja
Macalda ! Grida cu’ tutti li so’ sensa,
la signura l’avvicina e lu saluta
l’avvrazza cu’ caluri appassiunatu.
Partunu assemi lassannu Tamariciu
discurrunu ciancu a ciancu cavalcannue
a menza strata si fermanu di latu
a la taverna ‘i l’arvulu ‘gghicatu.
Antonio Cattino @ Luglio 2015
Traduzione in lingua italiana:VELA D’ORIENTE
Del galoppo il battito crescente …
un cavaliere scende da Ponente
sopra un cavallo bianco s’avvicina
seguito da serventi e spadaccini,
smonta l’armato e guarda a Oriente
in fondo il mare sconfinato e calmo,
rompe il silenzio delle cicale il canto.
Dall’ alto la Luna sparge il suo chiarore
questo cavaliere è venuto per l’amore
che da una vela lì sarà portato
da Levante come convenuto.
Spunta la vela dalle rocche rosse
un fuoco s’accende come per segnale
la nave si ferma e una barca appare
il cavaliere finalmente si distende
si toglie l’elmo e scioglie i capelli …
nascosta da quei ferri ed armamenti
di donna si tratta certamente!
Un uomo scende da quella barchetta lesto
con un salto s’allunga per la riva,
Macalda ! Grida con tutti i suoi sensi,
la signora l’avvicina e lo saluta
l’abbraccia con calore appassionato.
Partono insieme lasciando Tamaricio
discorrono fianco a fianco cavalcando
e a mezza strada si fermano accostando
alla taverna dell’albero piegato.
Antonio Cattino@ ogni diritto riservato secondo legge.
